piaga

piaga
f.
1.
1) (med.) незаживающая рана; (piaga purulenta) язва; (taglio) порез (m.)

è coperto di piaghe — он весь покрыт язвами

piaghe da decubito — пролежни (pl.)

questa piaga si sta rimarginando — рана зарубцовывается

2) (fig.) душевная рана; (tormento) мука

le riaprì una vecchia piaga — он разбередил ей старую рану

la perdita di un figlio è una piaga che non si rimargina — потеря сына это незаживающая рана

3) (fig. flagello) бич (m.), бедствие (n.), язва

piaga sociale — социальное бедствие (язва общества)

la piaga dell'alcolismo rovina la Russia — алкоголизм это бич, который губит Россию

4) (fig. noioso) зануда

che piaga che sei! — не будь занудой! (какой ты зануда!)

2.

ha messo il dito nella piaga — он затронул больной вопрос (больное место)

girare il coltello nella piaga — бередить рану


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Смотреть что такое "piaga" в других словарях:

  • piaga — s.f. [lat. plaga, propr. percossa e fig. piaga, ferita , dal gr. plagá, forma dorica di plēgḗ colpo, percossa ]. 1. (med.) [lacerazione della pelle, coperta di tessuto di granulazione e spesso con secrezione di pus: avere il corpo coperto di… …   Enciclopedia Italiana

  • piaga — s. f. [Brasil] O mesmo que pajé …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • piaga — 1pià·ga s.f. 1. AD ferita, lacerazione che presenta difficoltà a rimarginarsi: avere il corpo coperto di piaghe; iperb. essere tutto una piaga, averne in tutto il corpo | TS med. soluzione di continuità della cute o di una mucosa, con tendenza… …   Dizionario italiano

  • Piaga — Infobox Settlement official name = Piaga native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank emblem size =… …   Wikipedia

  • piaga — {{hw}}{{piaga}}{{/hw}}s. f. 1 (med.) Lesione del tessuto con perdita di sostanza e scarsa tendenza alla guarigione: essere coperto di piaghe. 2 (fig.) Flagello: la piaga della grandine | (est.) Grave male sociale: la piaga dell analfabetismo. 3… …   Enciclopedia di italiano

  • piaga — pl.f. piaghe …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • piaga — s. f. 1. (med.) lesione, ferita, ulcera, ulcerazione, fistola □ pustola, bubbone 2. (fig.) flagello, danno, male, afflizione, sciagura, epidemia CONTR. beneficio, benedizione, fortuna 3. (fig., di animo) afflizione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Amicizia riconciliata è come piaga mal saldata. — См. Замиреный друг не надежен …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • chièj — piaga, fistola, ulcera …   Dizionario Materano

  • Wunde — 1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, 81, 379. 2. Alte wund soll man nicht frischen (aufreissen), damit sie nicht auff ein newes schweren. – Gruter, III, 5; Lehmann, II, 34, 38; Eiselein, 651; Simrock, 11911. It.: Piaga rinnovata dà… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sanare — sa·nà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., guarire una malattia, far rimarginare una ferita: sanare una piaga, la frattura, una malattia, la polmonite; riportare alla condizione di salute e di integrità fisica: sanare un ferito, un malato | fig.,… …   Dizionario italiano

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»